2017年6月30日 星期五

柯P玩APP-翻譯蒟蒻美夢成真!「翻譯APP」大PK!


【哈佛商業評論電子報】包含領導、創新、策略、管理等四大領域精彩內容。歡迎訂閱,與世界一流的管理接軌! 【寫真生活Snap電子報】介紹網友們精彩攝影作品及生活資訊影像情報,快藉由此份報來看你不曾發現的風景!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2017/6/30 第631期  訂閱/退訂  看歷史報份  
  特別企劃-柯P玩APP-翻譯蒟蒻美夢成真!「翻譯APP」大PK!
  HOT發燒商品 - 前後2000萬,OPPO R11登台
  NOVA活動快訊 - NOVA21週慶★歡喜送機車 翻本贏獎金
更多精采內容在NOVA情報誌2017/6月號,請至全省NOVA資訊廣場免費索取

翻譯蒟蒻美夢成真!「翻譯APP」大PK

五月天在「乾杯」這首歌的歌詞中有一句:「現在就是 那個未來 那個世界」,我們每個人小時候對於未來都有很多想像,特別是愛看「哆啦A夢」(柯P那個年代還叫做「小叮噹」)的朋友,總愛想像自己如果有那些神奇的道具該有多好?


  別的道具也許未必,不過「哆啦A夢」每次冒險常用的「翻譯蒟蒻」倒是已經出現在我們的現實生活中了。透過智慧型手機越來越強大的運算能力,以及大數據資料庫的語意分析與資料比對等,現在的翻譯APP不只是可以用來翻譯文字,也可以直接做語音翻譯,甚至利用手機的鏡頭對準招牌或告示,就能翻譯上面的文字,對於旅行者來說,實在非常方便。
  當然,比起專業的口譯人員來說,目前的自動化翻譯技術儘管已有長足的進步,但要完全取代真人還有一段差距,所以有志到海外留學或工作的人,學好外語還是必要的。不過,對於短暫出國旅遊的人來說,不必花額外的時間學習,只要利用這些翻譯APP就可以在國外與當地人溝通,還是非常實用的。儘管機器翻譯的結果不盡完美,但就跟老外和我們講中文時一樣,即使他講的不好或用字不精確,但我們還是可以大致瞭解他的意思,比當啞巴好上太多啦!
  柯P特別整理了幾款最多人下載、評價最高的翻譯APP,不管是出國旅遊或是與外國友人溝通,透過這些APP可以加快不少溝通的時間。

APP名稱:Google 翻譯
平台:Android、iOS 評價:4.5   「Google 翻譯」應該是目前最多人使用的翻譯APP,光是Android版的下載次數就超過一億次!比起網頁版,「Google 翻譯」APP的使用方式更為多元,除了輸入文字以外,還可以使用相機或語音輸入,甚至還有中文手寫(有超大書寫區),能因應不同的場合與需要,讓使用者依自己最自在方式輸入欲翻譯內容。
  因為發展已久,「Google 翻譯」APP可以互譯高達103種語言內容,其中可以在對話模式即時互譯32種語言的語音;也能在鏡頭模式拍下文字,翻譯37種語言文字;如果是手寫輸入,甚至可輸入高達93種語言的字元。不論是使用人數或是支援的語言數量,這APP都可說是翻譯類工具的佼佼者。
  「Google 翻譯」APP另一個特色是支援離線翻譯,能支援高達52種語言。只要事先下載對應的語言包,即使手機未連上網路,也可進行離線翻譯。而且每個語言的離線翻譯語言包的檔案大小都不大,平均都只有30-40MB,並不會佔用太多手機的儲存空間。另外,對於可能會需要再次參考的翻譯結果,只要加上星號就可以收藏起來,方便下次參考。

  

APP名稱:微軟翻譯
平台:Android、iOS 評價:4.5   微軟在PC時代以Windows和Office成為市場霸主,儘管進入行動時代,光芒被Google和Facebook搶去大半,但也並非省油的燈,不管是可與iPad Pro分庭抗禮的Surface Pro(硬體),或是比起「Google 翻譯」毫不遜色的「微軟翻譯」(軟體),都頗具競爭力,也讓市場驚艷。
  「微軟翻譯」可翻譯的語言達60種,而且和「Google 翻譯」一樣,除文字與語音輸入,也能翻譯照片和圖片中的文字。不過「微軟翻譯」在功能上更豐富,例如語音翻譯除了可單人使用,也能利用畫面分割模式,提供給兩名參與者使用。更厲害甚至還能以多人多語言對話翻譯,最多提供100人進行線上對話翻譯,即使大家來自好幾個不同的國家,透過APP就可以讓大家以自己的母語進行線上交流了。
  另一項優勢是支援穿戴式裝置,不管是利用Apple Watch或是Android Wear智慧錶都可取得翻譯。也內建了片語書,收錄了常用的旅遊基本會話,對於旅客來說非常實用。當然亦支援離線翻譯,只要下載離線語言包即可在沒有網路連線環境下使用。不過它的離線語言包檔案稍微大一點,平均每種語言都要200MB左右。

APP名稱:iTranslate
平台:Android、iOS 評價:4  如果前兩者的翻譯效果並不能完全滿足你的需求,不妨試試「iTranslate」這個翻譯APP。特色是翻譯準確與發音標準,可別小看它喔,它的下載量甚至還比「微軟翻譯」高哩!
  「iTranslate」APP介面簡潔,可翻譯90多種語言,甚至還能設定是男聲還是女聲。實際測試翻譯效果,發現翻譯的品質都有平均以上的水準,實際發音效果也很自然。比較特別的是現在甚至可結合耳機(The Dash Pro),實現同步口譯:當對方對你說外語時,耳機中會傳來經過「iTranslate」翻譯過的中文,APP與專屬耳機的結合,又更貼近「翻譯蒟蒻」的夢想了,可惜是目前該耳機只在國外銷售。
  當然,即使沒有耳機,用智慧型手機搭配「iTranslate」APP,還是可以使用翻譯功能。不過這APP最大的缺點就是真正好用的核心功能,例如離線模式、語音會話、網站翻譯與動詞變化等功能都是要付費升級為「iTranslate Pro」才有,且是採取每月收費訂閱制而非一次性付費即可永久使用。不過可以先免費試用,確認效果滿意才開始付款。

APP名稱:講話和翻譯
平台:iOS 評價:4  前面介紹了三個翻譯APP,都是iOS和Android雙版本,不過這個「講話和翻譯」只有iOS的版本,但因如此,能完全針對iOS 10做最佳化,包括支援Apple語音辨識技術,大幅改善翻譯速度。另外支援iPhone 6s以後的3D Touch功能,用力按壓圖示就可快速發送文字進行翻譯。
  其它與iOS完美結合的功能還包括支援Hand off功能,所以可輕易的將進行到一半的翻譯工作在兩部iOS裝置之間接續進行。甚至翻譯記錄也整合到iCloud,能在所有的Apple裝置上同步。對於iOS使用者來說,比起其他翻譯APP更能提供更好的使用體驗。儘管這支APP的開發商Apalon也有推出一堆Android APP,不過目前尚未推出Google Play版本。
  可別以為「講話和翻譯」的特色只是針對iOS優化,其實在翻譯能力上也不可小覷,支援117種語言的文字翻譯以及54種語言語音翻譯,同時可選擇發音(男聲或女聲)與速度。簡潔的介面與直覺的操作很符合iOS一貫的極簡風格,唯一令人困擾是廣告有點多,一直彈出有些干擾。整體來說,「講話和翻譯」仍是一款值得iOS使用者嘗試的翻譯APP。
在地球村時代,學好語言非常重要。不過如果你出遊在即,臨時抱佛腳已經來不及,就讓這些翻譯APP助你一臂之力吧!

更多精采內容請上UDN數位閱讀網下載《NOVA情報誌》電子雜誌

本期其他精采文章
◎2017-06-23 BUY家不敗家-網通霸王機 漫遊速成班
◎2017-06-16 數位鑑定團- GIGABYTE AERO 15 驚豔「鑑」客
◎2017-06-09 GAME紅不讓-老九門正版手遊!
◎2017-06-02 特別企劃-二代「車聯網」 智控愛駒!


前後2000萬,OPPO R11登台


OPPO宣布配備2000萬畫素+1600萬畫素雙主鏡頭與2000萬畫素前鏡頭的OPPO R11正式在台上市!OPPO R11不僅是全球首款搭載Qualcomm SnapdragonTM 660處理器的智慧型手機,更史無前例地將旗艦級的QualcommR Spectra ISP與QualcommR Hexagon Vector Extensions(HVX)技術移植到Snapdragon 600系列,雙主鏡頭是由2000萬畫素長焦鏡+1600萬畫素F1.7大光圈廣角鏡組成,只為了帶給消費者更清晰的拍照效果與更佳的使用體驗。


首頁輸出急速五秒–Brother推新機


Brother宣布推出針對中小企業需求所研發的全新A3噴墨複合機新品FC-J3930DW. 除了延續前一代時尚外形設計、大印量低成本特性和易操作的中文彩色液晶觸控螢幕外,新品進一步提高了列印效率和品質,為辦公文件列印帶來更好的新選擇。 MFC-J3930DW支援最大A3尺寸的自動雙面列印,並具備A3雙CIS掃描元件,真正做到了列印、複印、掃描、傳真的「A3全雙面」功能。經過一系列的品質優化,此次Brother商用噴墨列印新品首頁列印輸出時間僅為5.5秒*,首頁複印輸出時間僅為4.9秒,比上一代產品分別提高了54% 和72%。 其高達35/27ppm的黑白/彩色列印速度,減少時間浪費,幫助每一刻專注於工作的您無須分心等待。

廢電腦回收 獎勵金大回饋
救車行動電源免費出租
NOVA21週慶★歡喜送機車 翻本贏獎金
搶便宜↘↘3C夏殺。$1元競標
週年慶獻禮★Line@好友來店禮免費送
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

2017年6月29日 星期四

鄭問之死 與漫畫IP的可能


【哈佛商業評論電子報】包含領導、創新、策略、管理等四大領域精彩內容。歡迎訂閱,與世界一流的管理接軌! 【寫真生活Snap電子報】介紹網友們精彩攝影作品及生活資訊影像情報,快藉由此份報來看你不曾發現的風景!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2017/06/30∣訂閱/退訂看歷史報份讀書吧

 
>>消息快遞

通過「孩子之眼」看見靈魂的真實

>>行家觀點

鄭問之死 與漫畫IP的可能

>>產業動態

教育、出版、內容不太實用,來了知識付費這個新物種

為何「主題標籤」會突然流行起來?

媒體轉型之路:BBC要破除藩籬,致力於跨平臺的聚合

華爾街日報線上收費 雙面刃

返校讓玩家感動落淚 IP擴及小說戲劇

閱讀類app思考:淺析分享功能設計

>>活動看板

香港夏日休閒精選圖書

 

通過「孩子之眼」看見靈魂的真實

udn 讀書吧

  日本首席榮格心理分析師河合隼雄─孩子與幻想系列7/11前,售價再9折!陪孩子鬆解現實的束縛,直通內在的道路,重啟生命的能量。...more
 

鄭問之死 與漫畫IP的可能

黃崇凱

鄭問知名漫畫《刺客列傳》。圖/大辣提供

漫畫家鄭問猝逝的消息公布後幾天,仍在流通的作品如《東周英雄傳》、《刺客列傳》、《阿鼻劍》等全部登上網路書店的銷售排行榜。然而也就持續這麼幾天。接著攻占排行榜的是隨好萊塢真人版電影《攻殼機動隊》上映而重新出版的原作漫畫,以及同樣推出動畫電影的漫畫《聲之形》。

1980年代中至1990年代初,時報文化出版公司接連辦過《歡樂漫畫》半月刊和《星期漫畫》周刊,彼時頗見爆炸榮景,天才成群而來,諸如敖幼祥、鄭問、阿推、陳弘耀、麥仁杰(後改名麥人杰)、曾正忠、任正華、傑利小子、林政德等,都曾在這兩本雜誌畫連載。可惜雜誌的銷量和收益,始終敵不過如《少年快報》這類日本漫畫連載的盜版大補帖,也未能撐到終結盜版的正式授權年代。漫畫家們失去舞台,各憑本事另起爐灶,有的接起插畫活(如陳弘耀),有的尋求在日本出道(如鄭問),有的轉陣到正版漫畫雜誌與日本一線漫畫家拚高下(如林政德),還有如麥仁杰轉做動畫電影《魔法阿媽》及電視動畫《快樂星貓》(最近在準備動畫長片《鐵男孩》)。關於台灣漫畫發展史,在此無法詳述,可參見陳仲偉的《台灣漫畫記》。總之,二十餘年來,台灣漫畫的創作環境和市場狀態已大為不同,但略為回顧,說不定能讓這些文化積累產出重生的可能。

漫畫家鄭問今年3月26日因心肌梗塞猝逝,享年58歲。 (圖/本報資料照片)

鄭問漫畫初體驗

我十二歲在漫畫月刊《龍少年》上看鄭問的《深邃美麗的亞細亞》時,感到無比困惑。畫面上的筆法,狂放潑墨和針織細筆並存,講的是世上最倒楣卻極有正義感的「倒楣王」和世上最有理想且充滿規矩的「理想王」等角色的詭異故事。當時看不大懂,單純著迷於那魄力滿點的畫風和技法。如今重看,才明白鄭問把當代社會的抽象概念逼到極致,極端具象的荒誕、醜怖、慾念、純真,反倒生成別致詩意和寓言感。鄭問的漫畫誘發讀者占有的慾望,它似乎要求被印刷在紙頁上,要求油墨的物理氣味與空間共構,而不能只在螢幕上觀賞。

後來我接觸到更多台灣漫畫,時時不解何以陳弘耀《一刀傳》、任正華《修羅海》、麥仁杰《橫霸天下》、林政德《Young Guns》等皆如腰斬沒有後續。我沒空追究太多,反正還有日本漫畫,以及黃玉郎、馬榮成、溫日良、何志文、劉雲傑等人的香港漫畫世界(滿是濃濃的雄性激素)。

多年以後,林政德終於在2010年交出《Young Guns》最後兩集(儘管畫功和時代背景難以銜接),近年原訂開拍的真人電影版則處於擱置狀態。當今尚稱活躍的漫畫家如韋宗成,嘗試以政治諷刺漫畫《馬皇降臨》、《霸海皇英》突圍,也出版長篇神怪漫畫《冥戰錄》;如阮光民以暖心之作《用九柑仔店》感召讀者;或如活人拳與唐澄暐跨界合作漫畫加小說原作的《蔣公會吃人?》。現時許多漫畫作者在線上平台創作,或參加近年名目繁多的動漫節、同人展場子,尋求殺出重圍。然而原可提供支援的台灣影視產業,同樣積弱不振。近兩年媒體大談改編的「IP」(Intellectual Property,知識產權),卻似乎不大理解當下的繁複實況,也不明白過往的歷史佳作。

樂齡超級英雄煉成的IP

《攻殼機動隊》作者士郎正宗曾說:「如果想要讓這套故事像電視連續劇一般繼續演下去,它的確是有許多(只要真的有心的話)接續的可能形式,不過我的職責就到此為止。」他料想得不錯,「攻殼」衍生出電影、動畫影集、電玩、漫畫續作,以及最新的好萊塢真人版電影,近三十年來已自成小宇宙,堪稱世界級的超大IP典範。

透過「攻殼」,很容易聯想到2000年以來的美國製超級英雄改編電影風潮。格倫.威爾登的《超級英雄是這樣煉成的》,以蝙蝠俠的興衰史為例,追索經典漫畫角色在美國當代文化、歷史的轉變。依據威爾登的詳密考察,至今高齡七十八(從第一次登場的1939年起算)的蝙蝠俠,經歷DC漫畫公司歷任編輯、編劇、畫師的長期經營下,加以各種改編媒介的增生,已從漫畫角色上升為文化概念。漫長的旅程中,蝙蝠俠穿越古今、上天下海冒險,時而有點Gay,時而明亮繽紛,時而陰鬱,時而嚴肅。除了某些基本設定不變(真實身分是大富豪布魯斯.韋恩、幼時目睹雙親被歹徒殺害、唯一的超能力是超有錢等),蝙蝠俠裂解在多重宇宙間平行存在,每個蝙蝠俠都有若干差異,威爾登說:「蝙蝠俠的存在就像墨跡測驗,在他身上,我們投射出潛藏在心中最深處的慾望。」每個蝙蝠俠都同樣真實。活在網路時代的此時,尤能體會。我們可在網上找到許多同好,看到各路神人大大闡述或二次創作繁衍各種版本的蝙蝠俠,而耗資巨大的商業電影也不過是另一種昂貴版本。我讚嘆於士郎正宗的灼見,同時感慨於本地影視業者居然晾著那麼多台灣漫畫好IP不做。除了上述提及的漫畫,順手在此推薦三個:

任正華,《頑劣家族》(全7冊):以十歲的王富貴及其家人的日常生活為主軸的台味笑鬧漫畫,極適合拍成影集或電影。

大邱,《超能一族》(全5冊):以擁有超能力的一家人為主角的搞笑漫畫(爸爸有念力、媽媽能讀心、女兒力大無窮、兒子會瞬間移動)。第一集初版於1996年,比起類似設定的2004年皮克斯動畫電影《超人特攻隊》還要早上許多。極適合拍成影集或電影。

鄭又菁,《俠王傳》(全12冊):以本土義賊廖添丁為主角的王道戰鬥漫畫,符合史實的部分雖不多,但完全跳脫吳樂天說書的廖添丁形象。適合改編成電影。

當然,期許歸期許,好原作不見得能有好改編。就像《攻殼機動隊》要有押井守或神山健治的團隊改編,方有加乘效果的大放異彩。

本文由「讀書人/聯副創作」授權全文轉載

 

教育、出版、內容不太實用,來了知識付費這個新物種

端傳媒

2017年,免費的新聞、資訊、資訊爭相湧入讀者的電腦和手機之時,一個叫做「知識付費」的領域在中國大陸大規模興起—把知識變成產品或服務,以實現商業價值。這個領域養活了一大批公司、平台和「知識網紅」,許多人將他們的知識技能在互聯網上分享,從中賺到錢。...more

為何「主題標籤」會突然流行起來?

風傳媒

雜誌不能只是單方面地找出話題,還要能讓大家參與,討論起來才會熱烈。由此可知,主題標籤之所以會流行,是因為取代了至今為止現有的東西,並且具有充分的「參與」感。...more

媒體轉型之路:BBC要破除藩籬,致力於跨平臺的聚合

數位時代

BBC共有BBC1、BBC2和全國與地方廣播網,1932年成立全球新聞服務網,目前同時提供廣播、電視與網路等新聞服務。若再算上社群媒體,BBC若想在數位時代保持競爭優勢,不同平臺間的聚合首先必須克服。...more

華爾街日報線上收費 雙面刃

聯合新聞網

華爾街日報2月開始不讓Google用戶免費閱讀文章,之後該報線上訂閱事業便攀高,付費訂閱的訪客數增加三倍,不過此舉也讓華爾街日報付出了代價:從Google搜尋端轉至該報網站的讀者流量劇減44%。...more

返校讓玩家感動落淚 IP擴及小說戲劇

中央社

台灣國產遊戲「返校」在全球超過一億電腦遊戲玩家的平台 Steam 開賣,短短幾天拿下全球第三名,創下台灣遊戲史上最佳紀錄,一度超越GTA登上全球暢銷榜第3名,被台灣玩家譽為遊戲界的「台灣之光」。...more

閱讀類app思考:淺析分享功能設計

中國新聞網

目前移動端的閱讀類產品比較多,人們的手機上也大都安裝著一兩個閱讀類的應用,或用來看網文調劑身心,或趁閑暇之時充一下電。有趣的是,我們可以經常在朋友圈看到有人分享喜歡的歌曲,卻鮮見有人會分享電子書籍。...more

 

香港夏日休閒精選圖書

udn 讀書吧

  陽光與海灘加一杯飲料,不如...再翻幾頁夏日精選圖書?旅遊/攝影/駐顏/烹飪/輕讀,最新上架香港聯合電子夏日休閒圖書8折優惠!...more

一起將心中的味,說給台灣聽

udn 讀書吧

  天下雜誌36周年幸福台灣味,訂閱電子半年12期再加贈半年12期,超值28折1,500元(總價值5,280元),一起分享台灣味!...more

以文學承接墜落,用對話開啟世界

udn 讀書吧

  繼《邦查女孩》後,甘耀明最新力作《冬將軍來的夏天》,與李崇建合著《對話的力量》、《閱讀深動力》等作品展期間限定售價再9折!...more

故事之神《尼爾•蓋曼》在台上市10年,《美國眾神》及全系列作品經典重現!

文豪太宰治童話翻案作品最高傑作,《御伽草紙(電子文庫本)》啾咪上市!

金言九鼎,文化薪傳,從《寂靜工人》到《土地正義》,金鼎獎得獎作品特價中!

 
         
   
 
 
 
     
     
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping